Zsófia Mihancsik: “Zero tolerance”–then let’s begin!
This is not the first time that I’ve provided a loose translation of Zsófia Mihancsik’s writing for English-speaking readers because I consider her to be one of the top analysts of Hungarian politics today. She is the editor-in-chief of Galamus, an excellent Internet forum. Galamus, besides offering outstanding op/ed pieces, also publishes Júlia Horváth’s translations of foreign articles in German, English and Russian while Mihancsik does the translations from French about the political situation in Hungary. For example, Professor Kim Scheppele’s articles on the constitution appeared in Hungarian on Galamus immediately after their publications. These translations fill the gap left wide open by MTI, the Hungarian press agency. Galamus also has volunteers from Sweden and Spain who offer their services to the “translation department.”
Mihancsik, in addition to the arduous task of running pretty much a one-woman show, often finds time to contribute articles of her own. The one that appeared today examines the Orbán government’s duplicity on the issue of anti-Semitism. It reveals to the foreign reader the kind of Hungarian reality that is normally closed to outsiders. Even those Hungarian speakers who pay attention to politics and the media may miss a sentence here and a sentence there that speak volumes about the real nature of Viktor Orbán’s Hungary.
* * *
On May 5 Prime Minister Viktor Orbán delivered his opening speech in front of the 14th General Assembly of the World Jewish Congress and stated that “today’s Hungarian Christian Democrat government felt that it was its moral duty … to declare a policy of zero tolerance against anti-Semitism.” On May 9 Péter Feldmájer, the president of MAZSIHISZ, said in an interview that Viktor Orbán’s “speech is satisfactory as a reference point but only time will tell what kinds of decisions will be made as a result.”
Between these two dates, on May 8, the new issue of the Demokrata, a weekly magazine, appeared and in it, on page 42, an op/ed piece by Ádám Pozsonyi entitled “Bacon” that included the following sentences:
I read in Magyar Hírlap that a miserable fellow called András Gerő–I don’t know his original name–reviled the House of Árpád in some kind of libsi gutter-paper…. Should I get myself wound up about this miserable man who couldn’t adapt and wipes his shoes on the past of the people who gave him shelter? … It just occurred to me, breakfast, Mr. Gerő, don’t you want a little bacon? Please have some. I’ll give you some gladly. [Italics by Zs.M.]
This is what is called anti-Semitic talk. Even if the word “Jewish” is not used. After all, the Hungarian right and far right has a lot of practice in the genre. If Viktor Orbán has no ear for the coded anti-Semitic speech I will translate this passage for him. I don’t know his original name means that we know that this Jew had the temerity to Hungarianize his name. So, Pozsonyi makes sure that everybody understands that Béla Kun’s original name was Kohn, and Mátyás Rákosi’s Rosenfeld. So, they were Jewish.
The word libsi rhymes with bipsi, which means Jewish among the racists. It is the nickname for liberals, primarily used by those who consider everything that is not national and Christian–everything that is liberal/libsi, cosmopolitan, European, etc.–Jewish pollution. (The “libsi” gutter paper, by the way, is the prestigious weekly, Élet és Irodalom.)
This miserable man who couldn’t adapt and wipes his shoes on the past of the people who gave him shelter is a Nazi idea expressed by many. It is a variation of the “Galician vagrants” (galiciai jöttmentek) that was often heard in the last ten years. So, the Jews immigrate from God knows where while the Hungarians give them shelter but the the Jews, because of their character, turn against the accepting Hungarians. (Exactly the same way the left turns against the nation, which is another favorite Orbánite turn of phrase.) The Jews desecrate everything that is holy for the nation, mostly because of their always doubting minds.
Bacon naturally means pork, which an observant Jew cannot have. For the author of Demokrata it is totally irrelevant whether the person in question is Jewish or not, or if he is religious or not. The mention of bacon here is about the humiliation of someone outside of the nation who cannot eat the national food of Hungarians. He was an outsider and he remains an outsider.
So, I think that in the name of “zero tolerance” Orbán must have a little chit-chat with Demokrata‘s author.
Before anyone tells me that it is unfair to expect a reprimand of an anti-Semitic author by the prime minister, let me explain why I think that Viktor Orbán should rise to the occasion and do something. Why? Because we are not talking about an independent publication but a branch publication, a party paper, a mouth-piece, a hired organ. We are talking about a paper that has a political boss in whose interest it functions and on whom it depends.
Here are three reasons that I believe Viktor Orbán is responsible for what appears in Demokrata. After the lost election in 2002 he did two things. He organized the civil cells and he urged his followers to support media close to Fidesz. He said at the time: “I ask every member [of these cells] to subscribe to Magyar Nemzet, Demokrata, and Heti Válasz. Those of you who are better off should subscribe in the name of a less wealthy friend or acquaintance.” And he gave a website where the supporters could fill out the order forms for the above publications.
In an article that appeared in Magyar Narancs (April 20, 2012) we could read that Fidesz-led municipalities gave 26 million forints in the previous five years to Demokrata. Another article that also appeared in Magyar Narancs (April 23, 2012) concentrated on the incredible amount of state-ordered advertisements these right-wing papers receive. Given the centralized nature of Fidesz and Viktor Orbán’s individual leadership style, one can assume that the largess these papers receive depends on “performance.” If they “behave” the money comes; if not, the money supply dries up.
Another reason to assume that the relationship between Demokrata and Fidesz is close is the fact that the paper’s editor-in-chief, András Bencsik, is one of the chief organizers of the “Peace Marches” that were supposed to show the world the incredible support Viktor Orbán has. But in addition to Bencsik, one could find among the organizers Ádám Pozsonyi, the author of the article on “Bacon”; István Stefka, editor-in-chief of Magyar Hírlap; Zsolt Bayer, senior editor of Magyar Hírlap; and Gábor Széles, Magyar Hírlap‘s owner.
So, given the cozy relationship between Viktor Orbán and the extremist journalists serving him, it would be the easiest thing for Orbán if he were really serious about this new-fangled “zero tolerance” to say: “Boys, if once more you make anti-Semitic propaganda in your paper or on your television station there will be no more financial assistance. Moreover, you will not receive 3.2 billion forints for organizing peace marches. You will not receive any ads from state companies, and the municipalities will be told to stop payment. In a word, you will starve to death.”*
Moreover, I go further. That message shouldn’t just be whispered into the ears of the journalists at these newspapers but should be announced loud and clear to the Hungarian public.Everybody should understand what will happen to him if he goes against “our Hungarian Christian Democratic politics.”
When that actually happens Ronald S. Lauder, the president of the World Jewish Congress, can make an apology with good reason. If not, then only the shame remains–for us.
*Demokrata sold only 12,000 copies in November 2011.