A historical exchange: Mária Schmidt versus Mária M. Kovács

Viktor Orbán decided to move. In the dead of night, surrounded by hundreds of policemen, the infamous statue commemorating the German occupation of Hungary arrived on Szabadság tér. In no time a few workers managed to perch the 7-meter high statue of Archangel Gabriel and the imperial eagle on its base. The policemen remained. So did the heavy metal fence that is needed to safeguard the statue, which was described by Pester Lloyd as “a self-portrait and a caricature” of Orbán’s regime. Whether the brave prime minister will have the courage to officially unveil it, no one knows. Put it this way, it arrived unveiled.

MTI did not report on its erection until noon, but by that time the German press had already reported the event and the Austrian Der Standard even knew about the eggs that were thrown at it. It is likely that this cursed statue will have to be guarded day and night for months, perhaps even years to come. But Viktor Orbán had his way. He can be proud of this hideous monument.


So, it is appropriate that I publish here a couple of important documents that are closely connected to the controversy that broke out at the beginning of the year when it became known that the Orbán government had already decided to erect a monument commemorating March 19, 1944, the day German troops occupied allied Hungary.

Mária Schmidt, about whom I have written several times, on June 26 came out with a lengthy vitriolic article in Heti Válasz against all those who oppose the government’s interpretation of modern Hungarian history. Thanks to Mandiner, a conservative Internet site, Mária Schmidt’s article is now available in English. I am republishing it here without any stylistic alteration.

About two weeks after the appearance of Schmidt’s diatribe Mária M. Kovács, a history professor at the Central European University, decided to dissect Schmidt’s rather flimsy argument. Her article appeared in Népszabadság on July 9. It was ably translated by Gábor D. Farkas.

I should add here that, according to the announcement that appeared on Friday, the House of Fates Mária M. Kovács is talking about at the end of her article is going full steam ahead under the general direction of Schmidt. Orbán promised to allow the Hungarian Jewish community to discuss the details, but naturally in the final analysis he decided to give a free hand to Schmidt, whom the Jewish community specifically opposed.

* * *


10th July 2014

In contrast to the left-liberal fringe, the significant majority of the Hungarian electorate expects representation of the Hungarian national interest and demands it from its elected leaders.

This article was adapted from the original, which appeared in Hungarian at Válasz.hu

 “The tragedy of the Jewry has become the tragedy of the nation.”

                        György Ránki

Following the 2014 elections, the decades-long influence and intellectual terror of the left-liberal opinion leaders are slowly vanishing. The emblematic figures of the left-liberal team controlled the narrative for decades and ordained themselves responsible for deciding who was presentable and who was not, who would be celebrated – or even who must be celebrated – and who would not. Well, until this spring, that is. Since then, those who could do no wrong have finally lost the few bits of respect they had managed to maintain.

The left-liberal coalition that came to be known as “unity for change of government,” a self-imposed alliance, resulted in a spectacular failure and further proof that the “smart ones” got it wrong. They are not only failing to understand the 21st century, but have, once and for all, locked themselves in the ideology and values of the ‘68-ers, a world that expired long ago. They forced an unprincipled compromise on what at the time still seemed to be a viable party, the Hungarian Socialists, and thereby made impossible its hopes for renewal. This circle of intellectuals, who are completely unaccountable, repeatedly attacked and shamed the Socialist leader, Attila Mesterházy and other MSZP politicians who sought an opportunity to open up to the world outside their narrow circle of values and interests.

Some of the younger Socialists recognized that the path that Viktor Orbán followed over the past 25 years has lessons to offer them, too. They observed how Orbán, following the 2002 defeat, reorganized Fidesz and made it into a hard-hitting party. They learned from the organizational and technical masterstrokes of the Orbán-led transformation. But they have not fully grasped that the emotional appeal – based on a particular mindset and core values – is the soul of this well-functioning political power. Mesterházy realized that the advantage his party once enjoyed, that of being the post-communist successor party, is gone, and what little remains is too little to keep MSZP a defining political power in the 21st century.

The left-liberal intellectual and media elite, however, never got that far. They do not understand that the new century began in 2008, bringing a different balance of power, a different set of questions, different conflicts. And for these we have to find new answers. Instead, they continue to try to win the debates of the last century, ignoring the lessons that the past offers for today’s challenges. The past, however, offers guidance for the present and future only if we are able to study it without bias and prejudice. The left-liberal intellectual circle, those who devised the politically correct narrative and based their political power on it, is incapable of such study.

They cannot accept that alternative interpretations and understandings could be just as legitimate in a free society as theirs. They cannot accept that their narrative, once imposed upon society by the predominant power of a bygone era, no longer holds a privileged place. It’s about time to understand that history is not a religion. Nor can it be used, despite Marx’s promise, as a surrogate for religion. History is not equal to morality. The duty of the historian is to explain, to interpret, to understand and to help others understand. The historian is neither judge nor prosecutor nor attorney. The historian cannot project the ideological schemes of his age on the past and cannot observe the past’s narratives with today’s sensibilities. [1] A great example of this is the unholy and unproductive “debate” that has been going on for months around the memorial at Szabadság tér to the victims of the Nazi occupation that began in 1944. I will not comment on the actions aimed at getting media attention and, out of all of the objections, I would focus on the “contextual” ones. [2] I would prefer not to deal with the choice of location because what the United States Embassy has done to one of the most beautiful public squares in Budapest is going way too far. So those who refer to the aesthetic qualities of the square are more than a little hypocritical.

The Germans occupy Budapest

Conventional historical wisdom says Hungary was an ally to the Third Reich and, therefore, the Nazis didn’t really invade and occupy us. According to this line of thinking, we should call the Nazi invasion of March 19, 1944 “friendly support” similar to the Soviet army’s “support” of its Hungarian ally on November 4, 1956. This would be the very same Soviet army that “liberated” us in 1945 and ended up sticking around for about half a century. [3] Some even claim that Hungarians were happy with the occupation, receiving the Nazi troops with flowers and song. There is, to be fair, the faintest whiff of truth to this: the invading Red Army was joined by local collaborators. But the assertion that Hungarians in 1944, 1945 or 1956 were happy about a foreign invasion and occupation can only be made out of small-mindedness.

Another criticism is that the memorial mixes the perpetrators with the victims.[4] This holds that it is conceivable that someone actively involved in persecuting our Jewish compatriots later became a victim of the war. That’s the way war is, after all, right? It doesn’t spare the innocent and destroy the sinful. Every war memorial runs such a risk. On Szabadság tér, there is the Soviet heroes’ memorial, commemorating invading Soviet soldiers who raped more than a hundred thousand Hungarian women while pillaging and terrorizing the country. Of course, those with selective sensitivity have yet to organize a flashmob protest of that memorial.

Others point to the era’s legislative action. Those arguments hinge upon the idea that Hungarians weren’t “innocent” because their parliament passed numerous laws discriminating against our Jewish siblings – or even worse. In 1941, the government deported more than ten thousand citizens of Jewish origin who could not sufficiently verify their citizenship. As bad as these decisions were, they do not make the invasion and its consequences any less of a tragedy. [5] A victim is one who suffers the aggression of a stronger party. As with the ages before it, the twentieth century is rich in tragedies. Victims have become perpetrators more than once before. But recent decades have seen the victim’s status cemented into permanence. We are at a point where some groups would like to consider their ancestors’ tragic fate an inheritable and advantageous privilege. They would like this “victim status” to bleed to generations of those who suffered no harm. The implications of all this are profound. If the victim status becomes inheritable, so too does that of the perpetrator.

We survived two dictatorships. We are full of once-perpetrators and once-victims and their descendants. There are many, including my late grandmother, who died in World War II‘s bombings and the assaults. We don’t even know where their unmarked graves lie. Many Hungarian politicians and other public figures were imprisoned or killed not because of who they were, but because of their political views. [6] Is their martyrdom worth less? During the communist dictatorship, honoring them was out of the question.

Now, 70 years after the tragedy, those who developed the historic narrative of that dictatorship would still like to keep us from laying flowers of remembrance before every Hungarian victim of the Nazi occupation. They would still like to prescribe whom we can mourn and whom we can’t, for whom we can shed a tear and for whom we can’t. They prescribe empathy, then close their hearts, remaining deaf and blind to the pain of others. And so, because they act as if our national mourning can have no palliative effect on tragedies past, they exclude themselves from our national community.

Arguments against the memorial try to score identity points for the “democratic” side, which they portray as permanently forced into opposition and losing ground. By reheating the decades-old themes of “anti-Christianity” and “anti-Hungarianness,” Hungarian left-liberals rooted in Marxism and internationalism have become the longest lasting plums of the side promoting “transcendence of nations,” which even in Western-Europe is shrinking. [7] The angel motif, as a reflex, ignited a hate campaign in them, which only this atheist, extremely intolerant Marxist group is capable of doing.

Such accusations as relate to the memorial are insulting and unjust. [8] The proponents of these flawed ideas try to frame Hungarians more sinful and base than the Nazis. They deny the difference between murderer and abettor, suggesting that the Nazis somehow played a subservient role in the deportation and murder of our Jewish compatriots. That the real sinners were the Hungarians. [9] This, of course, ignores the historic facts and caters to the needs of the Germans and other foreign powers and the left-liberal’s penchant for sating them. [10]

“Up until the Nazi occupation, the lives of the almost one million-strong Hungarian Jewry, along with the ones seeking refuge here, were not endangered – everybody knew it back then and it was never denied by anyone except them. Despite Hungary self-critically owning up to responsibility, who would doubt that true responsibility lies mainly with German National Socialism, which eventually developed mass murder into a political program, planned it and executed it. Without all this, there would have been no Holocaust in Hungary,” György Ránki writes in his classic work. [11]

This jibes with the message of President Franklin Delano Roosevelt’s March 24, 1944 press conference: “As a result of the events of the last few days hundreds of thousands of Jews, who while living under persecution have at least found a haven from death in Hungary and the Balkans, are now threatened with annihilation as Hitler’s forces descend more heavily upon these lands.” [12]

Then there’s the letter from Otto Komoly, head of the Hungarian Zionist Federation, to the executing committee of the Jewish Agency. It was dated February 25, 1944: “Hungary, in extraordinary circumstances, one could say, shows heroic resistance against its largest neighbor and it only introduces the demanded anti-Jewish measures reluctantly and in a significantly decreased form. With this step-by-step delivery, the country was able to save the lives of three-quarters of a million Jewish compatriots.” [13]

Is it possible that these three men – the president of the United States, the leader of the Hungarian Zionists, and the Auschwitz-survivor and great historian of the period, György Ránki – all misjudged the role of the Nazis in destroying the Hungarian Jewry? It should come as no surprise that opponents of the memorial, in contrast to these men, refer to the self-extenuating testimonies of the most devious wrongdoers, Adolf Eichmann and Edmund Veesenmayer.

It’s important to talk it out

“The biggest obstacle in facing the past is that often we ourselves are afraid to face even the past of our own family,” says András Rényi, civic activist, who organized a protest group against the memorial entitled “Living memorial, my history.” Let’s look at his history, then. He might talk about what it was like to grow up in one of the most privileged families of the party state and the price his father paid to remain the permanent deputy editor-in-chief of the party’s Népszabadság (People’s Freedom). He might discuss how his mother served the constantly changing ideology of the party. What benefits did this bring him? Why did he join the state party at the age of 18? This is our mutual history. It is just as living but less discussed, though equally painful. Being open about these facts would also be an important step towards the living recollection he so sorely misses. Many of the protestors could – and should – speak out about the party-state pasts of themselves or their families. But they trust that if they talk ceaselessly about events 70 years past, they can avoid the discomfort.

The biggest problem of the left-liberal elite is that the phrase “Hungarian interest” is not comprehensible to them. Instead, with every fiber of their being, they define themselves as “forward-looking,” or “progressive,” and therefore more advanced than the merely national. They are, as such, greater than the nation, a cosmopolitan or internationalist group. Some of them don’t even notice that they have become servants to foreign interests. Of course, some are being well-compensated for their hard work. There is nothing unusual about this; our leftists have become accustomed to it. As in the past, they still protect the interests of the Soviet Empire’s status quo. While that empire existed, their loadstar was the representation of Soviet interests. Now they have become subservient to the talking points of the West, meaning the United States and the European Union, in particular Germany.

I don’t recall any instance in the past two decades where they were not convinced that the “developed west” or another of our criticizing neighbors were in fact correct. Just like they never stopped demanding the acceptance of the “more highly developed,” “eminent” Soviet example, putting their interests above ours when that was the expectation. There are two reasons for this. One is that they think the winner must be right. The other, and more important, reason: they are flat-out anti-nation.

They see empire – could be the Soviet, the European Union or the American –  as fundamentally superior to the Hungarian. In this view, the supernational is to be supported and the merely sovereign is to be rejected and discontinued. For them, the nation is dangerous and antipathetic, so the national interest, as a set of viewpoints, is a concept-non-grata. Its representatives are stuck here in a sort of old-fashioned, dangerous, pre-modern condition. It’s not a coincidence that, abroad, they are hyped and celebrated. They are bequeathed with scholarships and fancy jobs. For them, everything that has a connection to the national, concretely Hungarian interest is suspicious, provincial and must be talked down. That’s why they don’t care about Hungarians abroad or the interests of the Hungarian economy; that’s why they stand behind every criticism, excoriation, and rebuke with joyful approval, regardless of how insignificant or suspicious the source.

No wonder that the Socialists, led by Mesterházy, gathered black marks from these know-it-alls after even faint intimations of moving closer to the Hungarian interest (the visit to Kolozsvar, the support for the Szekler autonomy). Furthermore, unlike the “circle of signers” and their political representation – the new SZDSZ, the DK – they paid bare-minimum lip service to the favored topics of the empires (Holocaust, racism, Roma issues, homosexual marriage, etc.). Instead, the MSZP’s campaign espoused the scarcely decodable messages of the “democracy project” in the campaign. This made the MSZP quite incomprehensible to Hungarian voters. And besides: because most Hungarian voters have experienced dictatorship, they don’t need American and European bureaucrats’ secondhand wisdom about the difference between free and rigged elections, freedom of speech, party state censorship, democracy and dictatorship. We do not need the “concerned” of the West to decide when we are free and when we are prisoners. The arguments of the “democratic” opposition, campaigning on buzzphrases like “checks and balances” and the “democratic deficit,” so poorly reflect the experience of Hungarian society that their ad-nauseam repetition is counterproductive, as the election results showed.

The “democratic package” and the “unity” coalition could only have happened due to pressure. Who promised what to the Socialists in return? Support from the left-liberal circles could not have been promised. Every leader of MSZP knows the MSZP remained, to left-liberals, just as unacceptable as the conservatives.  The difference was that the left-liberals at least fear the conservatives, and therefore respect and revere them while reserving derision and pity for the Socies.

The “company of the infallible” for half a century dismissed the political elite between the two wars for wanting to join the West. They rejected the communist model and viewed the Soviet Union as hostile. Multiple indoctrinations focused on how unnecessary the declaration of war for the Soviet Union in World War II was, why Hungary declined Stalin’s supposed peace offer and so on. The discourse hinged on cluelessness, one insisting that the Horthyist political elite failed to comprehend the Soviet Union’s enormous power and also failed to see the inevitability of Hungary conforming to its superpower neighbor’s desires. Today the Russian-American power game playing out at our borders seems all too familiar. On the surface, it’s about influence in Ukraine; in fact, it’s about Russia’s redefining its sphere of influence vis-à-vis a momentary indecisive and weak-looking American empire. But the very same left-liberal team wants unconditional anti-Russian statements from the Hungarian body politic. They want this despite the fact that Europe is divided about how to deal with the conflict, and that both German Chancellor Angela Merkel and U.S. President Barack Obama are so circumspect in their public utterances that it’s hard to figure out what they really want. It is obvious that, precisely because Russia is the defining power in the region, Hungarian leaders will themselves be best served by serving our national interest, assuming they tread with care. Because in contrast to the left-liberal fringe, the significant majority of the Hungarian electorate expects representation of the Hungarian national interest and demands it from its elected leaders.

Aging left-liberals have been among the most persistent members of this elite that fails to understand the 21st century. They are accustomed to being navigated to the right track by the “club of signers.” These people, conditioned to unconditional authoritarianism and well-versed in peer pressure, have for decades been uninterested in what’s happening beyond the Beltway, so to speak. They are unable to interact with anyone besides similary elderly believers, and fail entirely to connect with younger generations, who, unlike them, believe in meritocracy. Among the young, pragmatism and achievement trumps blind faith, and they want no part of the odd hate logic of this “elite.” They expect rational analyses and ideas. They are far more impressed by compelling arguments than the signing of petition after petition. They want valid answers, rich debates, and thinking that goes beyond the black and white logic of statements and directives. Hungary wants – and needs – this, too.

They have only one hope left that on the political right there are still some who expect reassurance, verification, good grades for the possibility that one day in the future the tables may turn. That’s why they still enjoy appearance at the Hungarian Academy of Sciences again and again. [14]
[1]   Jean Sévillia: Historiquement incorrect, Kairosz, Budapest, 2013. Liberté pour l’histoire, page 13. [Történelmileg inkorrekt – Hungarian edition]
[2]   “Undersigned historians call the government to discontinue falsifying our recent past, relativization of the history of the Holocaust and drop the plans to realize the memorial on Szabadság tér.” January 22, 2014 Galamus csoport. „Történészek tiltakozása” [Exclamation of Historians]. Amongst the 26 undersigning historians are Maria Ormos, former member of the MSZMP Political Committee, Tibor Hajdú and Lajos Gecsényi, former Workers’ Militia member, party historians favored by MSZMP for decades. [MSZMP= Hungarian Socialist Workers’ Party, state party in Hungary from 1956-1989 – translator’s note]
[3] “Neither the argument stands that the country lost its independence because foreign troops parked on its territory. This circumstance stood after 1990, but presence of the NATO soldiers didn’t cause public outrage just as it didn’t cause a demonstration wave in 1944 when the troops of the German Empire, allied with Hungary, arrived to our homeland” – argues Krisztián Ungváry (Megjegyzések Magyarország alaptörvényéhez [Notes on Hungary’s Basic Law], in: Tettesek vagy áldozatok? Feltáratlan fejezetek a XX. század történelméből [Perpetrators or Victims? Unrevealed Chapters of the 20th Century History], Jaffa kiadó, Budapest, 2014.311 o.) According to Ungváry the Nazi invasion and public vote-backed joining the NATO falls under the same category.
[4] “The memorial that caused many storms, the contrast of the pictures of the angel-like innocent Hungarian society and the empire eagle Germany aims at forgetting and making forget the responsibility of the Hungarian society and the Horthy-government in the harassment and getting rid of the masses marked as Jews and for the sometimes willing, other times unwilling cooperation with Nazi Germany that lasted until the end of the war.” – says György Hunyady Academy member. – http://index.hu/belfold/2014/05/13/az_mta_megunta_a_hallgatast/
[5] According to Mária Ormos, member of the Academy, in 1941, at the deportations of Karmenec-Podolsky: “Earlier there was no example of slaughtering the deported even in Poland, what the deportations meant was that Jews were let go on the new territory. At that time neither concentration camps nor even ghettos existed, which were later set up in Warsaw. We could not state therefore that responsible Hungarian actors knowingly took mass murder into account, but they by all means could have had an idea because the leadership knew the deported didn’t have homes, work at the new place, could not make money, so “when their savings are gone they are sentenced to starvation to death.” http://index.hu/belfold/2014/05/13/az_mta_megunta_a_hallgatast/
On the other hand, Ungváry states that “in the case of Kamenec-Podolszky the deportation anger of the Hungarian authorities lead to a humanitarian catastrophe… Only after that was the German decision taken that for the better supply of the local Ukrainian citizens, for the termination of the risk of epidemic and to carry out their own anti-semitic program they will murder the Jews.” – Krisztián Ungváry: Az emlékmű és az emlékműmutyi [The memorial and the memorial-fraud], in: id. mű, 319 o. Ungváry uses the German reasoning and language of that time!
[6] http://www.xxszazadintezet.hu/1944_marcius_19/1944_marcius_19.pdf
[7] Western Europe is seeing a national renaissance. Scotland’s break away, independence of Catalonia is on the agenda just as much as Belgium’s split only to mention a few examples. The strengthening of the European skeptics, or realists with an agenda emphasizing national attributes against the centralization of the European Union is worth mentioning too. England plans a vote on EU membership, etc.
[8] Thirty American senators and representatives of Jewish origin asked the Hungarian Prime Minister to revise the plans for building the Szabadság tér memorial. The undersigned in their letter published on the website of the World Jewish Congress wrote that “The Nazi occupation of Hungary was a horrific period in Hungarian history, which caused incalculable suffering and tragedy to millions of innocent people. And while there were individuals in Hungary who actively helped those persecuted by the Nazis, it cannot be ignored that there was also a portion of the population at that time that willingly participated in Nazi activities, including the deportation of Hungarian Jews.” “While we understand and greatly appreciate the desire to honor all Hungarians brutalized during the Nazi occupation, we also believe that Hungary’s remaining Jewish population should participate in determining the appropriate way to remember the suffering of Hungary’s Jews during this period. They too share in the Hungarian historical narrative and it is their leadership’s opinion that the current proposal whitewashes the fact that there were Hungarians complicit with the systematic murder of their relatives.” “We greatly value the strong and enduring relations and partnership between our two nations, and it is with that in mind that we urge you to reconsider your government’s current plan to construct this monument against the wishes of the Hungarian Jewish community.”http://www.hir24.hu/belfold/2014/05/23/amerikai-szenatorok-is-beszalltak-az-emlekmuvitaba/.
[9] “Hitler demanded Horthy to “solve” the Jewish question, but they did not declare what that meant exactly. The German side presumably would have been satisfied with smaller concessions…” (Megjegyzések Magyarország alaptörvényéhez [Notes on Hungary’s Basic Law], in: Tettesek vagy áldozatok? Feltáratlan fejezetek a XX. század történelméből [Perpetrators or Victims? Unrevealed Chapters of the 20th Century History,] id.mű.314 o.), “Hitler did not place an order to deport the Hungarian Jews to extermination camps” Krisztián Ungváry, November 7, 2013 galamus.hu.  With this Nazi-apologist understanding even the German historians don’t agree: “The government of Budapest again and again denied the German order that the local Jewry would be deported to Poland… From his numerous reports it turned out how Veesenmayer was involved in every minor detail and how passionate he was to follow the anti-Jewish initiative. He made recommendations for improvement again and again.” Eckart Conze – Norbert Frei – Peter Hayes – Moshe Zimmermann: Das Amt und die Vergangenheit – Deutsche Diplomaten Im Dritten Reich und in der Bundesrepublik [A Hivatal és a múlt – német diplomaták a Harmadik Birodalomban és a Német Szövetségi Köztársaságban]. Karl Blessing Verlag, München, 2010., pp. 260 – 267.
[10] The memorial shows Hungary the innocent victim of the evil Germans. This has to be emphasized because the German eagle does not mean the Nazis but Germany which cracks down on the unsuspicious Hungarians. Ungvary, Krisztian, in: Weltzeit, 2014, 12. mai, Ungarns Aufarbeitung des Faschismus von Keno Verseck. According to Ronald S. Lauder: “Even though Hitler made the command himself the murders were carried out by Hungarians, the Arrow Cross members, this “extremist group made up of anti-Semite bandits”.
[11]György Ránki: A Harmadik Birodalom árnyékában [In the Shadow of the Third Reich], Magvető, Budapest, 1988. page 176. A német megszálláshoz vezető út [The Road to the German Invasion], 176 o. Ránki quotes Goebbels’ diary that “The Jewish question was solved the least satisfactory in Hungary. The Hungarian state is full of Jews and the Führer at his negotiations with Horthy couldn’t convince him of the need for much stricter measures” The Goebbels Diaries, 1942-1943, edited by Louis M. Lochner. Garden city. N. Y. Doubleday, 1948, p. 357. quoted by: Ránki referred work. 219.
[12] Press Conference, on March 24, 1944. in: Maria Schmidt: Diktatúrák ördögszekerén [The Devil’s Wagon of Dictatorships], Magvető, Budapest, 1998. 100 o.
[13] Komoly, Ottó report to Richard Lichtheimnek, March 25, 1944, Central Zionist Archives, Jerusalem, L22-176.
[14] The conference entitled „A történelmi emlékezet és a történettudomány” [Historical Remembrance and History Studies] at MTA, May 13, 2014

 * * *


Mária Schmidt’s article, published in the June 26 issue of Heti Válasz, is a provocation and a declaration of war. Many among us think that this kind of provocation does not even deserve an answer. I disagree. The author crossed a line, and it is better if we see clearly what that line is.

Let’s start with the concepts and the cast of characters. Schmidt’s article takes up four printed pages. The author would have had ample space to name those with whom she disagrees. But only four people are named. From among the four, the author has no argument with Viktor Orbán and Attila Mesterházy. The other two are Barack Obama and András Rényi. So what about the others?

Well, the others are simply traitors of the nation who remain unnamed. They are the ones who took a position against the planned memorial to the German occupation [during WW2]. They are the internal enemies of the nation, those who “lock themselves out (sic!) from our national community,” “a vanguard educated in the herd mentality,” whose “every member is a convinced enemy of the nation,” “a devoted atheist,” “a lackey of any and all empires’ interests.” They are the ones who “are getting paid for their efforts.” References are also made in the piece to unnamed “certain ones” and “same ones.”

This kind of language is not without precedent in Hungarian political literature. The extreme right ideologues of the Horthy era used similar language against the political left that was declared, en masse, guilty of treason, against the freemasons, against the cosmopolitan liberals and especially against the Jews among them. Later, this tradition of writing was transferred—with slight variations—to the fifties. Stalinist journalism also spoke about “certain ones” and “same ones,” without mentioning names, but blaming the unnamed targets for being mercenaries of imperialism. In any case, readers were supposed to know whom the party was momentarily targeting, but in case they did not know for sure, all the better, let readers do some frightening guesswork for themselves.

But there are other reasons why the author had difficulties choosing some – named – persons from the large pool of those who oppose the German Occupation memorial. In fact she could have named the Piarist father István Jelenits or the art historian Katalin Dávid, who wrote in the press about her religious convictions. But then how would Schmidt explain her statement that all opponents of the memorial are “devoted atheists”? She could have named Imre Mécs, who during the Kádár era was sentenced to death for revolutionary deeds in 1956, or she could have named Rudolf Ungváry, who was interned during the same period. But then how could she explain her statement that these are the ”same ones” as those who “compiled and represented the historical view” of the Communist dictatorship?

She could have named Krisztián Ungváry, born in 1969, but then what could she do with her statement that the protesters are “elderly” who “locked themselves forever into the thoughts and values of 1968” and who “do not understand the challenges of the twenty-first century”? Or she could have named the historian András Gerő, who spoke up unambiguously against the memorial several times, but then how would she explain her statement that the protesters are members of the elite without opinions, “trained in herd behavior”?

Or she could have named Ignác Romsics and the other members of the history section of the Hungarian Academy of Science, who unanimously think that the design of the memorial is problematic because – as they say – it “seems to underestimate the Horthy regime’s responsibility for the Holocaust.” But then what would she do with her statement that the protestors always represent the truth of those “who seem to be powerful at the moment”?

In fact, the author does not want to argue with anyone. She doesn’t even want to argue. She characterizes the debate about the memorial as “damnable” and “fruitless.” But she does not explain why the debate would be fruitless. Because then she would also have to refer to the fact that the authorities announced the design and the description of the memorial without any public debate because they did not want to open up any discussion or debate. The design that became public on January 19, 2014, was a fait accompli. This was later confirmed by the Prime Minister himself when in a public letter he said mysteriously that he “had no room to maneuver” on the issue of the memorial. How should we understand this? Who are those limiting the Prime Minister’s “room to maneuver”?

Anyway, no debate was ever to take place. According to Mária Schmidt, debate is not even necessary; everything is just fine with the German occupation memorial. She considers the statue a memorial to reconciliation. But who are the parties to this reconciliation? And in whose mind and why was the idea of reconciliation born?

After all, until January 2014–exactly until the time the plan of the memorial was published, we did not witness any kind of excessive hostility between the authorities and those who were commemorating the Holocaust anniversary. But whatever this “reconciliation” may mean, how can this “peaceful” intention be served by this statue of dubious esthetic value, designed in secret and built without any kind of professional or social debate? And how can it be served by the official description of the work, according to which Archangel Gabriel stands for Hungary, symbolizing that the country, just as the angel, was a fully innocent victim during its occupation by the Germans?

The author cites the deceased historian György Ránki and former Zionist Leader Ottó Komoly to support her opinion that everything is just fine with the statue. After all, both of these people thought that without the German occupation the deportations [of the Jews] would not have happened. This is true; the opponents of the memorial do not deny it. But the protesters state—based on well-known historical facts—that while the German occupation was indeed a necessary condition for the deportation, it was not a sufficient one.

Without the collaboration of the Hungarian authorities, the occupying Germans could not have achieved their murderous objectives: making lists of the Jews, putting them into ghettos, pillaging them and transporting them to the trains was not done by Germans but by Hungarians. Ránki thought indeed that that the Germans bore the “main responsibility” for the Holocaust. But he also considered it important to state that Hungary also needs to face critically and self-critically the part of the responsibility that belongs to Hungary. It would be hard to imagine that Ránki, who was always careful about his phrasing when it came to history, would sanction the design of the memorial.

But the author, not for the first time, embarks on political language juggling and insinuation to discredit those who, as Ránki, establish the responsibility of Horthy and the Hungarian authorities for the deportations. The accusation that all those who criticize the role of Horthy and/or the Hungarian authorities would at the same time consider “the Hungarians” “the sole and true culprits” is nonsense. It is absurd to state that the critics would put into a subordinate role the murder of the Jews by the Germans. This is not at all what’s going on.

What’s happening rather is that the author is fighting with her own earlier statement from 1993 according to which Horthy’s responsibility cannot be even brought up because, according to the author’s assertion back then, Horthy knew nothing about the Nazis’ policies towards the Jews at the time that deportations were taking place between May and early July of 1944. According to this interpretation, even during this time Horthy’s understanding was that the Germans were taking away the Jews for labor—together with their families. According to this interpretation Horthy stopped the deportations later, in July, because only then did he find out what was truly going on—after his own daughter-in-law handed him the Auschwitz Protocols.

This is not how it happened. It can be documented that Horthy knew already as of the spring of 1943 what the Germans were doing with the deported Jews. Regardless of how disastrous Horthy’s decision after the German occupation was to give his name to the deportation of the Jews, we should consider it to be to his credit not to have handed over the Hungarian Jewry to the Germans until the moment of the occupation in March 1944, exactly because he knew what the Germans were doing with the Jews.

A draft of a letter written by Horthy to Hitler on May 7, 1943, almost a year before the German occupation, is in the archives. In this draft, referring to their meeting a few weeks earlier, Horthy wrote: “Your Excellency further reproached that the government did not proceed with the complete extermination of the Jews as thoroughly as it happened in Germany ….” It does not stand, therefore, that Horthy and his circle of advisors would not have known the intentions of the Germans.

It was the implementation of these intentions that Horthy finally gave his name to after the German occupation. This is also how the Hungarian Prime Minister of the 1920s, István Bethlen, saw it. Already in hiding, Bethlen warned Horthy that the Hungarian state became an accomplice in causing the catastrophe. During the third month of the German occupation he demanded in a secret memorandum that Horthy stop the deportations, dismiss the collaborationist Sztójay cabinet, and name a new cabinet in its place.

The task of this cabinet would be to “end this inhuman, stupid and cruel persecution of the Jews that is incompatible with the Hungarian character, with which the present cabinet soiled the name of Hungarians in the eyes of the world and which became the source of the most hideous corruption, robbery and theft. Unfortunately a major part of the Hungarian intelligentsia also got involved in it. This is a stigma that cannot be removed anymore from our good reputation, but this barbarism has to be stopped, otherwise the Christian Hungarian society will be permanently tainted.”

Since the 90s Mária Schmidt’s position on Horthy’s and the Hungarian state’s role changed somewhat: she no longer classifies Horthy and the Hungarian authorities as naive bystanders but, similarly to István Bethlen, as “accomplices.” But – maybe because of this – she now brings up new accusations against the critics of Horthy. Without any justification she accuses them with switching the order of importance between the “guilty Nazis” and the “accomplice” Hungarians.

I could analyze many other statements of the five-page-long article, but it is not worth it. At the beginning of this writing I stated that my goal was to show what lines the author crossed with her article. She crossed these lines with her treatment of the topic of the Holocaust and with the way she chose to describe the opponents of the memorial. She accuses the opponents of the memorial of treason and she states that “they would like to capitalize on their ancestors’ fate using this as a privilege that could be exchanged for benefits” and with this “they lock themselves out from our national community.” With this the author also declares that she has the right and the ability to determine who belongs to the national community and who does not. With her article she locks out from this community those who disagree with her.

Is this about anti-Semitism? To answer this question we need to evoke how the author writes about the Holocaust, because in my opinion here she also crossed a line. In her article she calls the Holocaust a “topic preferred by empires” related to which a “desired minimum” has to be, so to say, “performed.” According to the author, the “left-lib” team has no problem doing this. They “make fun of” and consider everything that is “related to the nation, to concrete Hungarian interests” as being “provincial”; after all, they “trained themselves into servile servants of points of view of the West, which means the United States, the European Union or possibly Germany.”

And with this the circle of the proof is closed. If the Holocaust is indeed a “topic of empires” in which any “performance” above a “minimum” is a priori opposed to the interests of the nation, then to prove the charge of treason it is sufficient to show that the protesters not only perform “the required minimum” related to the “topic of empires,” but they do more, possibly something else than what the author considers compatible with the national interest. And what this “required minimum” exactly consists of, is to be determined by no one else than the author.

In the past few months the government’s investments under Mária Schmidt’s control connected to the House of Fates project caused many to voice misgivings related to the author’s oeuvre, to the House of Terror and to her whole perception of history. The question was whether one could imagine the author being capable of creating a new Holocaust museum. Based on her writing, which is the subject of this article, the answer is obvious: one cannot.

The opening of the Washington, DC Holocaust Museum was preceded by fifteen years of work, research, and professional debate. The plans for the soon to open House of Fates are kept secret as of today, and the author, who also leads the preparation work of the museum, denounces those who disagree with her view of history as traitors. According to her writing, she considers the Holocaust a “topic of empires” which has a “required minimum.” She accuses others of doing exactly what she herself is doing.

She considers her position a “privilege that can be traded for benefits,” a position from which she can “force – through her power – onto the society” her own arbitrary and unsustainable narrative, while excluding the professionals and those most affected. Based on her writing we can expect that as far as the actual historical context of the Holocaust is concerned, the museum based on this philosophy will be reduced to what the author assesses to be sufficient in order to “perform” what she terms the “required minimum.”


  1. Somebody has found the model for the archangel.
    He is Orban’s avowed right hand man Matolcsy:

  2. Not only in the dead of night, but Saturday night. People are out, especially it is summer time, they don’t even watch TV or use internet that much, plus it is followed by a similarly lazy Sunday.

    Fideszniks are masters of manipulating PR. On Monday this will not merit any reports in the media because it will be a two day old issue and we can’t seriously expect media outlets to deal with such old event. And the readership of any internet media which is the only media which may deal with this development is a fraction on the weekend compared to the weekday readership.

  3. Somebody has found the model for the archangel.
    He is Orban’s avowed right hand man, Mr Matolcsy:

  4. Somebody has found the model for the archangel –
    He is Orban’s avowed right hand man, Mr Matolcsy:

  5. I am totally fascinated by Ms. Schmidt’s diatribe against her new axis of evil, the USA, the EU, and Germany. It appears to me that her attack on Hungarian left liberals over the monument is about much more than that issue. It’s also a not very veiled call for Hungary to support the national interests of the Russian Federation in Ukraine. In the current situation as it is evolving either she is with those opposed to Russian aggression or she is with the Russians, there will be no middle ground. The EU will learn this too.

    Even though Ms Schmidt’s essay was written well before Putin’s proxies murdered 300 civilians with Russian weapons, it still reads to me as an apology for the Federation’s support of separatists who likely in their profound incompetence murdered these people. I agree with Ms. Schmidt that Putin’s moves were based on a perception of weakness on the part of President Obama, the EU/NATO, and the German state. I would say the military leadership of the US is confident Putin can and will be crushed in the Ukraine.

    I suspect that Ms Schmidt represents what we used to call in the US Army “plausible denial” for Fidesz, because her extreme views are her own and can’t be directly attributed to PM Orban. Hopefully the US State Department analysts will see that Schmidt is the spear head of betrayal to Hungary’s commitment to NATO’s strategic vision of limiting Russian military power in Central Europe.

    As is evident from my prior posts I have grave concerns about Hungary’s economic relationship with Germany and the role the EU plays in that relationship. The path forward for Hungary clearly has to go beyond being a low wage producer for Germany and other developed nations, alinement with Russia will not fix that situation. Schmidt argues that the young in Hungary want a meritocracy and the aged left liberals want some type of internationalist quasi Marxian state. It seems to me that those who most desperately want a meritocracy are getting out of Hungary while the getting is possible. Because the current situation often does not reward the most skilled and innovative Hungarians, but rather the most cautious and servile Hungarians who express loyalty to PM Orban and his party.

  6. Horthy ran into the arms of Mussolini.

    Orban is running where?

    Certainly not into the arms of the leaders of Germany, or USA, who are our best potential friends.

    And the intellectual rightwingers keep on lying about our history.

  7. Schmidt: “Conventional historical wisdom says Hungary was an ally to the Third Reich and, therefore, the Nazis didn’t really invade and occupy us. According to this line of thinking, we should call the Nazi invasion of March 19, 1944 “friendly support” similar to the Soviet army’s “support” of its Hungarian ally on November 4, 1956. This would be the very same Soviet army that “liberated” us in 1945 and ended up sticking around for about half a century. [3] Some even claim that Hungarians were happy with the occupation, receiving the Nazi troops with flowers and song. There is, to be fair, the faintest whiff of truth to this: the invading Red Army was joined by local collaborators. But the assertion that Hungarians in 1944, 1945 or 1956 were happy about a foreign invasion and occupation can only be made out of small-mindedness.”

    Very interesting, how this “historian” gets herself into a trap. On the one hand she claims that the Nazis indeed occupied Hungary, and Hungary wasn’t a real ally of Nazi Germany. On the other hand she calls the event that got rid of the Germans from Hungary a “foreign occupation” and not a “liberation”. So what was it then? It is also interesting how this person equates the “invasion” and “foreign occupation” of 1944, 1945 and 1956. And she calls herself a historian, whose role is to explain things to the rest of the population…

  8. I am absolutely fascinated by Schmidt’s character (not in a good way). From the budding history student studying the Hungarian Holocaust, getting prestigious scholarships and starting a promising academic career with the help of her mentor, marrying a Jewish sociologist professor who later turns into a self-made millionaire entrepreneur (whose death made Schmidt one the richest, if not the richest widow in Hungary)… only to turn into this.

    I’ve found a little story (in Hungarian) giving a glimpse into her life in the 80s. There is really nothing significant in this story; still, it is somehow powerful (in Hungarian).


  9. The opening of the Washington, DC Holocaust Museum was preceded by fifteen years of work, research, and professional debate.

    I am sure Schmitt just nods her head thinking “Hungarians are special. It took only a train ride from Budapest to Brussels and an iPad to come up with a whole new Hungarian Constitution. Only liberals think that putting together a museum takes so much thinking.”

  10. Another Orban lie is refuted:

    He claimed that the “academy” (training school for young soccer players) of his village is among the ten best in Europe.

    A Belgian “audit” company has ranked his school #9 to #11 in quality in Hungary.
    (Of course it might be the first in getting taxpayers’ money)

    In the best of Orbanist traditions, the Belgian report was declared “secret”.

    1. Debrecen
    2. Győr
    3. Szombathely
    3. Vasas, Budapest
    5. Kispest, Budapest
    6. MTK, Budapest
    6. Újpest, Budapest
    8. Nyíregyháza
    9. Békéscsaba
    9. Kaposvár
    9. Felcsút


  11. Speaking about the ‘House of Fates’ project, does anyone have news about Anne Applebaum’s participation in its advisory board? From what I read in the WaPo yesterday, the gap between her views on Russia and Mz Schmidt’s seems wide open.

  12. Why don’t you print thousand of leaflets and distribute it among the spectators of the „monument“ with the correct interpretation: The eagle is the “Turulmadár” = Hungary and the angel Gabriel are the Jews as the Hungarian Government supported the extermination of the Jews. Just do it!

    Carl Flesch

    Realpstr. 61

    CH-4054 Basel

    Tel: +41(0)61 3017740

  13. London Calling!

    Schmidt is a classic proponent of plot-your-curves,-then-add-your-coordinates sort of history.

    She takes a dogmatic – and sometimes belligerent – view of ‘history’ then looks for a narrative that supports it. Sometime with only a single dubious view with distinctly dodgy provenance.

    Imagine her whelp of glee when she finds it?

    Whereas a true historian analyses many perspectives and slowly builds up to a carefully crafted and considered picture – and then summits it for peer review – and international review when necessary.

    “With her article she locks out from this community those who disagree with her.” – That’s it. Case closed. Don’t argue with me.

    This, of course, has been most prominent with her detractors in the hideous Memorial – which is a gross distortion of the truth.

    (I hope btw that it becomes the global ‘Egg Target of The Universe’ with all visitors to Budapest. And with all Hungarians. Something of a tradition for all tourist visitors as well as the enlightened Hungarian. (I have never ever before been a vandal, nor ever sanctioned vandalism – and I hate graffiti – but if ever there was a case for public destruction, this is it. I will be buying my eggs on my next visit.)

    Of course ‘distortions-of-the-truth’ to a Western mind are completely different from ‘distortions-of-the-truth’ to an addled ex-communist propaganda affected mind. The ‘truth’ is what I say it is.

    This is most prominent with the Russian backing in the Ukraine. I find it astonishing how Russian diplomats are desperately trying to fit the events as they slowly unfold into their version of the ‘truth’. And to the way their population are being mislead by Putin.

    This is the sclerotic situation in Hungary where Orban and disciples expect the same unquestioning acceptance. Ditto Schmidt.

    Rich arrogant bitch who thinks the truth is a malleable moveable feast and that the ‘real’ in reality is just an etymological coincidence.



  14. “The ne plus ultra of indifference and cynicism”

    Rabbi Radnoti just noted that the Hebrew writing next to the Nazi eagle memorial is not only grammatically incorrect, but its unknown makers used the word “qorban” for “victim”. The Hebrew word means “animal sacrifice” offered in the Temple.

    He remarks that it is not nice not to consult someone who knows Hebrew, and it is not “elegant” to call the victims of the Holocaust dead animals.


  15. “Why don’t you print thousand of leaflets and distribute it among the spectators of the „monument“ with the correct interpretation….”


    There are a lot of small personal mementos, stories and photos in front of Orban’s Nazi-apologist monument; they have been put there (I guess) by family members and friends of those murdered by the Nazis, the Arrow Cross and other Hungarians who simply hated Jews.

    I have no doubt the regime or the Fidesz/Jobbik Brownshirts will shortly attempt to destroy this display but the Jewish people, the true story of whom Orban and his kind are attempting to whitewash from official history will not be forgotten no matter how many statues he build.

    Also, there are English-language explanations posted all around the fence of the reasons why so many find it and Fidesz’s falsification of the Holocaust offensive. I was there this morning and tourists are asking what kind of *monument* needs so many of Orban’s cops to protect it- demonstrators are explaining the whole context.

    Also a screen has been erected right in front of it to prevent the eggs from reaching their target- so you can only see the top of Orban’s stupid bird from the front!

    What is the most offensive for me is that front in front of Orban’s memorial is a fountain system very popular for young children to play in, especially today in 30 degrees. Hungarians of the future being told lies about the most shameful issue in their nation’s past by a regime that has no shame or morals.

  16. Orban’s mainly handpicked, so-called “Constitutional Court” found the new, completely anti-democratic Budapest election law mainly “constitutional”, 8-7.
    (There is no constitution since 01-01-2012)




  17. Just a short reminder after today’s decision by the constitutional court upholding the new Fidesz-favoring municipal election rules applicable to Budapest.

    Any comment, article, post etc. that analyzes any CC cases or seriously treats – I guess out of habit or politeness – the constitutional court as anything more than a Fidesz party branch only helps entrench and normalize Fidesz’ power.

    The only proper way of treating this court [despite the efforts of some individual judges or despite the occasional decision of minor political importance against the government just to show that the court is still ‘independent’, after which Orban can of course override the decision anyway via a constitutional amendment] is silence and/or a very short mention that the court is just a bunch of die-hard, partizan party commissioners. What did we expect?

  18. Another outrageous aspect of the Nazi eagle memorial is the orb with double CROSS in the archangel’s hand.

    The orb was not in the original design, published last January.

    Why am I outraged?

    The one-member resistance to the German occupation, MP Bajcsy-Zsilinszky was wounded on March 19. He was executed by the order of a Hungarian court in December 1944.

    The victims of the German occupation in Hungary were 99% Jewish.

  19. I am happy to report that the gross debt of the central government reached a new high on July 18.

    The new record is 25 trillion forints ( 24.9961 to be precise).

    This number was 22 trillion just on December 31, 213 (21.9986)

  20. @tappanch, re doublecross
    There is another important point both the monument and Schmidt is trying to make: Hungarians were victims, not allies. From this follows that Hungary doesn’t want to take its share of responsibility for what happened to the Hungarian Jewish population, but it goes further: Hungary has no responsibility for whatever happened after March 19, 1944. Hence the symbolism of the memorial and the emphasis that it commemorates ALL victims. Look at Schmidt’s note above “There are many, including my late grandmother, who died in World War II‘s bombings and the assaults”. These people seriously think that those who perished in the fights were victims of occupying forces (or fights between occupying forces), AND the Hungarian government of the time had no responsibility in their death. This is absolutely ridiculous and outrageous.

    I do think this narrative is aiming ‘higher” than deflecting the responsibility for the death of the Hungarian Jewry. It wants to rewrite the whole story of the role Hungary played in ww2.
    What could be the purpose of that? A pathological inability of taking responsibility for anything on part of the current government? Or changing the narrative is just a small step in claiming that the territorial arrangements after ww2 were unfair (as they unfairly punished Hungary for being an ally, when in fact it was a victim). I wouldn’t be surprised if this was the direction where they’d be heading with this.

  21. Tappanach wrote:

    “The Authority certified it, so everything is right.”

    The arrogance on evidence here is shocking, but sadly typical. I had the unfortunate experience of having had (at no small expensive) numerous documents translated by The Authority, including my daughter’s Hungarian birth certificate. Inevitably, there were substantial errors in the translation (i.e. my daughter became a “he” and the names of the parents were reversed) and, just as inevitably, there was total refusal to correct the errors, even when they were obvious, and there was always the response that they were The Authority on all matters translated in Hungary and could not, by definition, be wrong.

  22. Coming back on the monument/statue. Nobody knows anything about the ring on the “Adler” and its symbol.

    In the heraldy the eagle is not a “ReichAdler”, but a “Pruissian Adler”. This eagle was carried by the Emperor of Germany. The difference is in the beak the Pruissian one is golden. ReichAdler is red.

  23. Curious, has anyone compared Orbán’s Hungarian-language statement with the English-language statement?

  24. I wonder if it were legel to set up a stand to sell organic eggs near the the “monument”? It might be a good business!

  25. Thanks for posting Maria Schmidt’s excellent article. To many she is a renowned scholar and professor (rang: “egyetemi tanár”) and her opinion is trusted in historical matters no matter how many intellectual terrorists try to destroy, defame and libel her.

    In the past one article written by the predecessors of Mária M. Kovács in Szabad Nép was enough to make people disappear. Thankfully those days are over and the terror these days only consists of attempted defamation, libel and character assassination. Hopefully 99% of the population doesn’t read today’s Szabad Nép the Népszabadság (they cleverly changed the name to remain the same) and thus the angry diatribe of Mária M. Kovács will become ineffectual in trying to character assassinate Schmidt.

  26. CharlieH: “I hope btw that it becomes the global ‘Egg Target of The Universe’ with all visitors to Budapest.”

    Orbán does not own the interpretation of the monument. He cannot prevent alternative interpretations. If the Jews chose to interpret the monument as the grave of all the exterminated Hungarian Jews they are free to do so, and they can put stones on the grave according to Jewish tradition and it would be sacrilege to remove the stones.

    If everybody visiting Budapest brings a stone to put on the monument Gabriel will soon be up to his neck in stones.

    As long as the monument is surrounded by a fence the stone has to be thorwn over the fence. So be it.

  27. I suspect Orban is having an anti-Semitic fit this week.

    First he changed the foundation document of the Holocaust Memorial Center (Pava street),
    gave extra money to Maria Scmidt’s Holocaust Misinformation center, to Lezsak’s Volkisch College, then he finished the Nazi Reichsadler memorial, and now

    he plans to appoint Péter Szentmihályi Szabó to be the new ambassador to Italy.

    Sz. is a journalist with extreme views (his career included Csurka’s magazine) and does not speak Italian.

    Here is his poem praising Csurka, the infamous anti-Semite of the 1990s.


  28. from Chaplin’s Great Dictator:

    42:28 the Dictator wants money from the “Jews”.

    59:25 the Dictator learns that he will not get the money

  29. Re: OFFI

    OFFI is a complete racket. They pay extremely poorly, so it doesn’t surprise me that there are translation errors in their documents. I imagine that only the least talented translators would work there, since the pay is so low. As a translator myself, I make a fairly standard rate, and yet I make nearly 4 times as much per character as someone translating for OFFI.

    And yet, if you need something translated for anything official, you have to go through OFFI and pay their exorbitant translation fees, which are way above market average. You are at their mercy to pay whatever fee they set. It’s a total racket, and they don’t even compensate their translators well. But they have to pay for their (totally unnecessary) expensive digs on Bajza utca. OFFI sucks.

  30. Re Ungváry’s remarks. Yes, I think Tappanch is right. During the lull of the summer perhaps there will be a day when I could spend some time on it.

  31. Regarding the poor translation – and questions of the total lack of design…

    This is another instance that shows that Orban is of the “nouveau riche” class – those who have not had the time to learn the least bit of cultural, social, or linguistic finesse because their first and only priority is to Get Rich Quick…

    In Memory of the Victims would have been more appropriate.
    And it would also be necessary to enunciate the time-span of of the occurrence (WWII) or whatever period they intend.

    Can you imagine the Romans or the Greeks making a temple and getting the language wrong on the inscription. They would have BEHEADED the illiterate person making such an unforgivable error. It would have meant an enormous shame on the Emperor, or Caesar or whoever was in charge.

    But not only are there multi-lingual errors of major proportions, at least as indicative of a lack of erudition (we’re talking of a commemorative statue!) but at least as upsetting is the sheer POOR TASTE of the TYPOGRAPHY !!!! Using likely poured concrete columns, and some of them with scars of make-believe destruction, they added more hand-painted unseemly ‘typography’ i.e. hand-lettering on a broken column where they slopped cement and white-wash as base for other inscriptions that a 16 year-old could have done far better.

    This whole thing makes a JOKE of the city and its renowned University Department of Sculpture, and of the Desighn and Typography Department of the Laszlo Moholy-Nagy Design Universityof Design.

    The mixture Las-Vegas Style Kitch of the whole “sculpture” comes off as an enlarged version of a mini-monument youd buy at a five-and-dime or Woolworths.

    The typography and the whole quality even in miniature would have been infinitely better if made in CHINA or poor PAKISTAN by the local inexpensive ‘craftmen’ or factory workers – not to speak of the artists at our own factories of Zsolnai or Herend…

    Unintended Freudian Slip: This is a statue of Orban’s Hopes: The Eagle being Fidesz as it’s swooping down to destroy Angel Gabriel – the essence of Hungary.

  32. Court sculptor Raab actually schmidted the Reichsadler memorial from a second world war memorial in Jászberény, which was erected in 1992. His only mental contribution was the angel.

    Here is the original:


    This Modestia di Plagio also dared to compare himself to … Leonardo da Vinci…


Comments are closed.